user-icon user-icon
  • Clima
    • Provincia de San José 16ºC 13ºC Min. 16ºC Máx.
    • nubes
    • Próximos 5 días
      • Lunes
      • 14º / 21º
      • nubes
      • Martes
      • 12º / 22º
      • nubes
      • Miércoles
      • 13º / 21º
      • nubes
      • Jueves
      • 14º / 19º
      • nubes
      • Viernes
      • 13º / 21º
      • nubes
Tendencia.

¿Qué significa la palabra Tuanis?

Esta palabra es utilizada para denotar que todo se encuentra bien.

Daniel Álvarez San José /

La alegría del tico se puede traducir en muchas formas, la energía de su música, la delicia de sus comidas, la pasión por los colores de la bandera, la sonrisa con la que recibimos a los extranjeros pero sobre todo en su vocabulario.

Palabras como “mae, pura vida, brete” entre otras, son ejemplos de la alegría del vocabulario costarricense, por eso hoy hablaremos del origen de otra palabra que denota positivismo, energía y tranquilidad, este es el origen de la palabra “tuanis”.


Según el diccionario de la Real Academia Española el significado de esta palabra es: Dicho de una cosa de excelente calidad, la expresión “todo tuanis” o “que tuanis” son expresiones muy comunes de escuchar en boca de los ciudadanos costarricenses, posiblemente algunos extranjeros no la reconozcan en un inicio pero ya luego de convivir cierto tiempo con un grupo de ticos la podrá dominar.


Pero ¿de donde viene esta palabra? ¿cuál es el origen de esta expresion?, hay quienes piensan que la palabra ‘tuanis’ viene de una derivación de la expresión en inglés too nice que traducida al español significa muy bien, pero en realidad esta palabra viene del malespín, el cual es un código de guerra anteriormente explicado que fue ideado por el general salvadoreño Francisco Malespín, con el cual se cambiaba el sonido de las letras. ‘Tuanis’, por ejemplo, significa ‘bueno’, en este caso se cambió la ‘b’ por la ‘t’; la ‘e’ por la ‘a’ y la ‘o’ por la ‘i’, de ahí se ideo la palabra Tuanis que el día de hoy utilizamos.

Así que cuando escuches a algún costarricense utilizando esta palabra en una conversación ya sabrás cual es su origen y tendrás un dato interesante para aportar .


  • Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de TELEDIARIO; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
  • t-icon